hmmh multimediahaus entwickelt Online-Shop für bonprix Russland
Bremen, 13. Dezember 2007
Die hmmh multimediahaus AG hat den Online-Shop von bonprix für den russischen Markt angepasst. Der Versandhändler bonprix gehört zur Otto-Gruppe und expandiert mit Unterstützung von hmmh bereits seit vielen Jahren europaweit. „Kurz nachdem wir das Shopsystem für bonprix Deutschland vor etwa 10 Jahren entwickelt haben, folgten Online-Shops für Frankreich, Italien und andere europäische Länder“, erklärt hmmh-Projektleiter Rüdiger Schmidt. „Der Shop für bonprix Russland stellte uns allerdings vor besondere Herausforderungen: Zum einen musste die gesamte Softwarearchitektur geprüft und überarbeitet werden, um die Darstellung der kyrillischen Schrift zu gewährleisten. Zum anderen mussten wir uns erst einmal mit den Gewohnheiten russischer Shop-Nutzer vertraut machen.“
Neben der sprachlichen Anpassung aller Bereiche, wie beispielsweise der Menü-Navigation, Produktbeschreibungen oder der animierten Präsentation des Sortiments, wurde die Konzeption und Umsetzung des Bestellablaufs den russischen Standards angeglichen. Dazu gehören länderspezifische Zahlarten, Lieferbedingungen, Prüfmechanismen und Eingabefelder. So ist es in Russland beispielsweise üblich, dass man sich zusätzlich mit dem Namen des Vaters und der Personalausweisnummer registrieren muss. Wie bei den anderen bonprix Online-Shops hat hmmh auch für den russischen Shop die Grafiken erstellt, die Shop-Verwaltung mit Artikeldatenpflege inklusive Import- und Exportmechanismen entwickelt und das Projektmanagement übernommen. Dazu gehört neben der Qualitätssicherung auch die Koordination externer Dienstleister wie Übersetzer oder IT-Provider.
hmmh – The eCommerce Company. Die hmmh multimediahaus AG zählt zu den zehn größten eCommerce-Dienstleistern in Deutschland (New Media Service Ranking 2006). Das Unternehmen gehört seit 2007 zur BTC Business Technology Consulting AG und arbeitet für namhafte Kunden wie Tchibo, Otto, Conrad Electronic, Gruner + Jahr, Club Bertelsmann und Topdeq. hmmh beschäftigt in Bremen 130 Mitarbeiter. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: hmmh multimediahaus AG, Michael Rocker, Tel .0421/349610, michael.rocker@hmmh.de
Die hmmh multimediahaus AG hat den Online-Shop von bonprix für den russischen Markt angepasst. Der Versandhändler bonprix gehört zur Otto-Gruppe und expandiert mit Unterstützung von hmmh bereits seit vielen Jahren europaweit. „Kurz nachdem wir das Shopsystem für bonprix Deutschland vor etwa 10 Jahren entwickelt haben, folgten Online-Shops für Frankreich, Italien und andere europäische Länder“, erklärt hmmh-Projektleiter Rüdiger Schmidt. „Der Shop für bonprix Russland stellte uns allerdings vor besondere Herausforderungen: Zum einen musste die gesamte Softwarearchitektur geprüft und überarbeitet werden, um die Darstellung der kyrillischen Schrift zu gewährleisten. Zum anderen mussten wir uns erst einmal mit den Gewohnheiten russischer Shop-Nutzer vertraut machen.“
Neben der sprachlichen Anpassung aller Bereiche, wie beispielsweise der Menü-Navigation, Produktbeschreibungen oder der animierten Präsentation des Sortiments, wurde die Konzeption und Umsetzung des Bestellablaufs den russischen Standards angeglichen. Dazu gehören länderspezifische Zahlarten, Lieferbedingungen, Prüfmechanismen und Eingabefelder. So ist es in Russland beispielsweise üblich, dass man sich zusätzlich mit dem Namen des Vaters und der Personalausweisnummer registrieren muss. Wie bei den anderen bonprix Online-Shops hat hmmh auch für den russischen Shop die Grafiken erstellt, die Shop-Verwaltung mit Artikeldatenpflege inklusive Import- und Exportmechanismen entwickelt und das Projektmanagement übernommen. Dazu gehört neben der Qualitätssicherung auch die Koordination externer Dienstleister wie Übersetzer oder IT-Provider.
hmmh – The eCommerce Company. Die hmmh multimediahaus AG zählt zu den zehn größten eCommerce-Dienstleistern in Deutschland (New Media Service Ranking 2006). Das Unternehmen gehört seit 2007 zur BTC Business Technology Consulting AG und arbeitet für namhafte Kunden wie Tchibo, Otto, Conrad Electronic, Gruner + Jahr, Club Bertelsmann und Topdeq. hmmh beschäftigt in Bremen 130 Mitarbeiter. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: hmmh multimediahaus AG, Michael Rocker, Tel .0421/349610, michael.rocker@hmmh.de