print logo
- Anzeige -
10.07.2013 - 10.07.2013 | Stuttgart

Praktischer Nutzen und unternehmensweite Wertschöpfung

Kommentar (z.B. Halle und Standnummer)
Am Anfang steht ein Wort. Aber nicht unbedingt überall dasselbe. Laut der Tekom-Studie “Successful terminology management in companies” (Straub und Schmitz, 2010) verwenden 85 Prozent der Arbeitnehmer eine andere Bezeichnung als Kollegen in anderen Abteilungen, obwohl sie von ein und derselben Sache sprechen.

Das führt nicht nur zu Verständnisproblemen innerhalb des Unternehmens, sondern in der Kundenkommunikation zu Missverständnissen, die im schlimmsten Fall zu Rechtsstreitigkeiten werden können.

In diesem Webinar zeigt Ihnen Petra Dutz, Partner Manager bei SDL Language Technologies, wie Sie Unternehmenssprache auf Software-Seite professionell aufsetzen und welche Zugriffsmöglichkeiten Sie den einzelnen Anwendergruppen zur konsequenten Umsetzung anbieten können.

Denn: Terminologie ist weit mehr als nur eine Wortliste. Vielmehr ist Terminologie ein strategisches Instrument, das die Markenidentität des Unternehmens schärft, effiziente Kommunikation erst ermöglicht und den internationalen Auftritt erfolgreich macht.

Referentin
Petra Dutz verantwortet seit 2009 bei SDL Language Technologies das Partner Management für den deutschsprachigen Raum (D/A/CH). Sie arbeitet eng mit Vertriebs- und Technologiepartnern sowie Universitäten und anderen Ausbildungsinstitutionen zusammen. Davor war sie bei SAP als Language Technology Consultant verantwortlich für die SDL Trados-Übersetzungsinfrastruktur. Dabei konnte sie auf ihre langjährige Erfahrung als Professional Service Consultant der Firma Trados zurückgreifen, wo sie zuvor beschäftigt war. Petra Dutz unterrichtet seit 2005 als Lehrbeauftragte CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie am FTSK in Germersheim, wo sie im Jahr 2000 das Examen als Diplom-Übersetzerin absolvierte.

Die Teilnahme am Webinar ist kostenlos.
Datum: 10.07.2013
Uhrzeit: 11.00 Uhr
Anmeldung unter: http://www.sdl.com/de/events/lt/webinars/2013-07-10-terminologie-fuer-alle.html