BITKOM gibt Tipps für Exporte nach Russland und Polen
Berlin, 6. Juli 2007
Andere Länder, andere Sitten. Das gilt nicht nur für Touristen, sondern auch im Geschäftsleben. Zum Beispiel, wenn deutsche Unternehmen vom boomenden IT- und Telekommunikationssektor in Russland profitieren wollen. „Dort wächst der Markt jährlich um 20 Prozent“, erklärt Professor Dr. August-Wilhelm Scheer, Präsident des Bundesverbandes Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien (BITKOM). Nicht nur mit Computer-Hardware sind deutsche Anbieter erfolgreich, sie gehören auch zu den größten Exporteuren von IT-Dienstleistungen. „Doch um im Ausland Fuß zu fassen, reicht ein gutes Produkt nicht aus – die Firmen müssen sich mit den Bedingungen vor Ort auskennen“, betont Scheer.
Für sein diesjähriges Partnerland Russland und für Polen hat BITKOM deshalb Leitfäden veröffentlicht. Sie geben Exporteuren einen Überblick, wie sie ihre Lieferverträge juristisch verbindlich gestalten können. Auch auf vermeintliche Kleinigkeiten kommt es dabei an: Nach russischem Recht brauchen Verträge zum Beispiel einen runden Firmenstempel. Vollmachten erlöschen nach drei Jahren automatisch. Für Geschäfte mit polnischen Firmen wiederum ist es nötig, eine Fassung des Vertrags in der Landessprache aufzusetzen – Deutsch oder Englisch reicht nicht.
Die Vertrags-Leitfäden des BITKOM sind im Internet kostenlos verfügbar:
- Russland: http://www.bitkom.org/files/documents/BITKOM_Vertragsgestaltung_Russland.pdf
- Polen: http://www.bitkom.org/files/documents/Vertragsgestaltung_im_Auslandsgeschaeft_Polen.pdf
Einzelheiten zu den Märkten in Russland, Polen und zwölf weiteren Ländern hat der BITKOM gemeinsam mit dem Auswärtigen Amt jüngst in der Broschüre „Auslandsmärkte als Chance“ zusammengestellt. Sie kann ebenfalls kostenlos von der BITKOM-Webseite heruntergeladen werden: www.bitkom.org/de/internationales/38564_45347.aspx.
Zusätzlich informiert das Marktforschungsprojekt EITO über europäische Auslandsmärkte. Präsentationen sind im Internet verfügbar unter http://www.eito.com/tables.HTML. Eine Vollversion des EITO-Jahrbuchs 2007 kann bei der Bitkom Servicegesellschaft bestellt werden:
http://www.bitkom-service.org/de/publikationen_studien/eito/27995.aspx.
Ansprechpartner
Christian Spahr
Pressesprecher Telekommunikation & Recht
+49. 30. 27576-112
Fax +49. 30. 27576-400
c.spahr@bitkom.org
Dr. Kai Kuhlmann
Bereichsleiter Recht
+49. 30. 27576-131
Fax +49. 30. 27576-51-139
k.kuhlmann@bitkom.org
Der BITKOM vertritt mehr als 1.000 Unternehmen, davon 850 Direktmitglieder mit 120 Milliarden Euro Umsatz und 700.000 Beschäftigten. Hierzu zählen Geräte-Hersteller, Anbieter von Software, IT- und Telekommunikationsdiensten sowie Content.
Andere Länder, andere Sitten. Das gilt nicht nur für Touristen, sondern auch im Geschäftsleben. Zum Beispiel, wenn deutsche Unternehmen vom boomenden IT- und Telekommunikationssektor in Russland profitieren wollen. „Dort wächst der Markt jährlich um 20 Prozent“, erklärt Professor Dr. August-Wilhelm Scheer, Präsident des Bundesverbandes Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien (BITKOM). Nicht nur mit Computer-Hardware sind deutsche Anbieter erfolgreich, sie gehören auch zu den größten Exporteuren von IT-Dienstleistungen. „Doch um im Ausland Fuß zu fassen, reicht ein gutes Produkt nicht aus – die Firmen müssen sich mit den Bedingungen vor Ort auskennen“, betont Scheer.
Für sein diesjähriges Partnerland Russland und für Polen hat BITKOM deshalb Leitfäden veröffentlicht. Sie geben Exporteuren einen Überblick, wie sie ihre Lieferverträge juristisch verbindlich gestalten können. Auch auf vermeintliche Kleinigkeiten kommt es dabei an: Nach russischem Recht brauchen Verträge zum Beispiel einen runden Firmenstempel. Vollmachten erlöschen nach drei Jahren automatisch. Für Geschäfte mit polnischen Firmen wiederum ist es nötig, eine Fassung des Vertrags in der Landessprache aufzusetzen – Deutsch oder Englisch reicht nicht.
Die Vertrags-Leitfäden des BITKOM sind im Internet kostenlos verfügbar:
- Russland: http://www.bitkom.org/files/documents/BITKOM_Vertragsgestaltung_Russland.pdf
- Polen: http://www.bitkom.org/files/documents/Vertragsgestaltung_im_Auslandsgeschaeft_Polen.pdf
Einzelheiten zu den Märkten in Russland, Polen und zwölf weiteren Ländern hat der BITKOM gemeinsam mit dem Auswärtigen Amt jüngst in der Broschüre „Auslandsmärkte als Chance“ zusammengestellt. Sie kann ebenfalls kostenlos von der BITKOM-Webseite heruntergeladen werden: www.bitkom.org/de/internationales/38564_45347.aspx.
Zusätzlich informiert das Marktforschungsprojekt EITO über europäische Auslandsmärkte. Präsentationen sind im Internet verfügbar unter http://www.eito.com/tables.HTML. Eine Vollversion des EITO-Jahrbuchs 2007 kann bei der Bitkom Servicegesellschaft bestellt werden:
http://www.bitkom-service.org/de/publikationen_studien/eito/27995.aspx.
Ansprechpartner
Christian Spahr
Pressesprecher Telekommunikation & Recht
+49. 30. 27576-112
Fax +49. 30. 27576-400
c.spahr@bitkom.org
Dr. Kai Kuhlmann
Bereichsleiter Recht
+49. 30. 27576-131
Fax +49. 30. 27576-51-139
k.kuhlmann@bitkom.org
Der BITKOM vertritt mehr als 1.000 Unternehmen, davon 850 Direktmitglieder mit 120 Milliarden Euro Umsatz und 700.000 Beschäftigten. Hierzu zählen Geräte-Hersteller, Anbieter von Software, IT- und Telekommunikationsdiensten sowie Content.